Прощание

Президент США Ричард Никсон, тот, что покинул свой пост досрочно со скандалом, в своей прощальной речи сказал, что надеется на скорое возвращение.

«К сожалению, в английском языке, – сказал Никсон, – нет общепринятой формы прощания, которая означала бы «до встречи», а потому я скажу по-французски «au revpir». Он мог бы попрощаться и на любом другом языке; в большинстве европейских языков слова, которые говорят при расставании, означают именно «до встречи»: русское «до свидания», украинское «до побачення», болгарское «довиждане», сербскохорватское «dovidenja», польское «do widzenia», словацкое «do videnia», румынское «la revedere», итальянское «arrivedeci», испанское «nasta la vista», португальское «ate logo», немецкое «auf wiedersehen». И еще в каждом языке есть производные выражения типа «до скорого».
И опять английский язык стоит особняком: то единственное (что для нас очень удобно!) выражение, пригодное для этой цели, good bye (гуд бай) буквального перевода не имеет; по смыслу оно ближе всего к русскому «счастливо оставаться».
У этого выражения есть производные варианты. Сначала о записи – вот еще один пример того, что английская орфография более свободна (по сравнению с русской) от жестких уставных отношений – это слово может быть записано в трех вариантах: двумя словами, слитно, через дефис (последний вариант считается устаревшим).
Далее – к этому выражению можно что-то добавить Good bye (for) now – пришла пора прощаться,  Good bye fill… – расстаемся до…, а можно сократить и сказать просто bye – это уместно в дружеской беседе.
В зависимости от ситуации, в которой происходит прощание, может быть уместным сказать Good luck (гуд лак) – ни пуха, ни пера! (букв. хорошей удачи).
Happy journey (хапи джони) – букв. счастливого пути.
Good night (гуд найт) – букв. доброй ночи, и можно добавить sleep tight (слип тайт) – букв. спи крепко. Stay healthy (стэй хэлти) – не болей! (букв. оставайся здоровым).
Последние фразы – это пожелания, которые принято говорить на прощание. Один из вариантов ответа на них Same to you (сэйм ту ю) – букв. того же и вам.
В последние десятилетия появилось и приобрело большую популярность выражение (I“ll) see you… (си ю) – увижу вас…
Фраза без начала и конца: в качестве начала предполагается I will (I“ll), которое никогда не произносится и не пишется, а вот окончание произносится и выбирается по желанию: можно указать место встречи at school – в школе, at the university – в университете, назначить время at six o“clock – в шесть часов, on Saturday – в субботу, in january – в январе (важно: русский предлог в переводится по-разному в каждом из трех случаев at, on, in). Можно выразиться и менее определенно, добавив soon – вскоре или later – позднее. Можно даже не добавлять ничего. See you – увидимся, и тогда это прозвучит, как русское «пока!» – фамильярно-приятельская форма прощания.
И в заключение несколько детских рифмованных прибауток.
See you later, alligator – увидимся, аллигатор; in a while, crocodile – до скорого, крокодил. Good night, don“t let bedbugs bite – спокойной ночи, не позволяй клопам кусаться. Вот какие у американских детей шуточки!
Спортивный комментатор Виктор Гусев имеет, как бы сейчас сказали, свою «фишку» – все репортажи он всегда заканчивает словами «берегите себя».
Это он взял из английского. Take care.

Валерий ГРЯЗНОВ

  Забери себе:

Читайте также:

• Сайт переехал! Все самое интересное теперь можно найти по адресу mol-tat.ru
• Развлечения в Казани: самые необычные места (Play-бар “Ферзь”, клуб “Silent Disco”, кафе “Циферблат”)
• Победительница Студзвезды Тамара Иванова проснулась и запела
• Наш ответ Анджелине Джоли
• Исламская мода / Всероссийский конкурс дизайнеров мусульманской и национальной одежды “Islamic clothes”

Хочу сказать