Трудности английского языка отступают

Наша газета уже знакомила своих читателей с создателем оригинального учебного пособия «Прогулка по королевству Английский Язык» казанским преподавателем Валерием Грязновым.

Его учебник стал незаменимым для многих желающих освоить премудрости английского языка, который по праву считается языком интернационального общения. Уверены, что наши постоянные читатели помнят серию публикаций на страницах «Молодежки», давшую им возможность лучше изучить английскую грамматику, пополнить свой словарный запас. Добавим, что, участвуя в американо-российском конкурсе на лучшего преподавателя английского языка России, три года подряд Грязнов становился призером.
Недавно Валерий Анатольевич снова побывал в нашей редакции. Выяснилось, что для решивших освоить английский язык в совершенстве, он в соавторстве со своим учеником, преподавателем ТАРИ Дмитрием Бобковым, готовит новый подарок.   
- Дело в том, что издательство «Русские словари» и московский Институт русского языка и литературы объявили конкурс, по условиям которого  надо было представить на суд экспертов любой словарь, систематизирующий лексику общепринятых, то есть неэкзотических языков. Степень готовности словаря могла быть любая: от изложения всего лишь основной идеи, до более или менее законченной рукописи.  И мы отослали свою работу, - рассказал Валерий Анатольевич.
По его словам, изучение английского языка - это очень долгая дорога, на которой встречаются серьезные препятствия. Поэтому не стоит доверять рекламе, обещающей обучить этому языку всего за три месяца или, скажем, во сне. Такие посулы рассчитаны на простаков, не привыкших трудиться ради достижения цели.
Один из барьеров, которые трудно преодолеть, изучая английский, - это фразовые глаголы. Фразовый глагол - это особая форма словообразования, отсутствующая в русском языке, когда после глагола отдельным словом прибавляется предложная частица - послелог.  Ее добавление может до неузнаваемости изменить значение исходного глагола. Как правило, фразовые глаголы просто заучивают наизусть, что довольно сложно. Валерию Анатольевичу Грязнову удалось подобрать ключик к этой проблеме, который поможет не бездумно зубрить, а запоминать и переводить фразовые глаголы, руководствуясь определенной логикой, которую и предлагает новый словарь. Она заключается в том, что нет нелогичных фразовых глаголов, а есть многозначность послелогов.
Главная отличительная особенность пособия в том, что за основу классификации берется не глагол, а послелог. Механическое заучивание глаголов, которых в языке более двух тысяч, неэффективно. Поэтому Грязнов предлагает персонально познакомиться с послелогами, которых насчитывается двадцать два, а широко  распространенных всего десяток, и выявить все значения каждого послелога. Впоследствии при встрече с ними в английском предложении изучающий язык сможет «примерить» каждое из этих значений и выбрать наиболее подходящее по смыслу.
Работа Валерия Грязнова «Учебный словарь фразовых глаголов английского языка» заслужила одобрение специалистов. В связи с этим издательство «Словари России» заключило с автором договор на издание этого пособия. Книга увидит свет в 2004 году, а нам остается только с нетерпением ждать, когда новый словарь сделается доступным для всех желающих познать тонкости английского языка.

Ирина ЯВРЯН

Хочу сказать