Сербско-«шелковый» опыт волонтера

Француз предпочел татарский

В Казани стартовал ралли-рейд «Шелковый путь». Церемонию открытия и прохождение специального участка – все это каждый мог наблюдать не только по телевидению, но и вживую. Некоторые же имели возможность соприкоснуться с самим ралли изнутри.

Моя работа волонтером на «Шелковом пути», так же как и на Универсиаде в Белграде, сводилась к переводам. Многие же участники ралли знали английский, а некоторые даже французский, и подчас отказывались от помощи переводчиков.

По аналогии с Универсиадой волонтеры были разделены на департаменты – у каждого было свое место. Мне достался закрытый парк, куда приезжали «боевые» машины на хранение. Как только я пришла на свое рабочее место, ко мне подошел представитель Франции, который был уверен, что все знают французский, а потому отказался говорить на английском. Он спросил меня про закрытый парк на своем родном языке, и что самое странное, я его поняла, но все же ответила на английском. На вопрос говорит ли он по-английски, он ответил «a little», и продолжил вести речь вновь на французском.

Удивительно, но факт – все французы, которых я встретила на «Шелковом пути», просто либо не понимали, либо упорно отказывались говорить на английском языке.

Через некоторое время пришел один из организаторов, ситуация с которым ввергла меня в некоторое недоумение. Попробовав поговорить с тем же французом на английском и получив деликатный отказ в виде улыбки, он начал беседовать с ним… на татарском. Гость, конечно, продолжал отвечать на своем родном языке, но уже, видимо от удивления, вперемешку с английским. Но что самое занимательное, через некоторое время они начали понимать друг друга. Вот так татарский язык примирил француза с ненавистным ему «инглишем». Невольно вспомнился эпизод из фильма «Особенности национальной охоты», но уже в местном контексте.
Пожалуй, самый популярный вопрос, который задавали волонтерам участники ралли-рейда в процессе нашей работы, был не о том, как пройти и во сколько все начнется, а «сколько вам платят?» «Мы волонтеры», – парировали мы, однако никто нам не верил, что вызывало в нас лишь добрую иронию.

В последний день волонтерской работы мы сопровождали VIP-гостей, после чего были свободны в своих действиях. Но, как это всегда бывает, никто не хотел уходить. Именно в последний день моей работы у меня появилось 200 фотографий, море положительных и незабываемых эмоций, еще один комплект рабочей волонтерской одежды и автограф того французского гонщика, которого «усмирил» татарский язык.

А еще запомнился единственный российский женский экипаж с блондинкой за рулем, которая стала «гвоздем программы» и главной мишенью для шуток Дмитрия Губерниева. Вот этому экипажу желаю отдельной удачи, а всем участникам «Шелкового пути» – успешного возвращения домой!

Лилия МАННАПОВА

  Забери себе:

Читайте также:

• Мисс “Молодежь Татарстана”
• РЭП-ГОРОСКОП
• Афиша для тебя
• Путешествие ирландцев в России
• У каистов все отлично!

Хочу сказать